Этимологический словарь - кавыка

"загвоздка, кавычка", укр. закавика "крючок", сербск.-цслав. кавыка (Mi. LP 278). Предполагают родство с цслав. куконосъ "кривоносый" (см. кукиш), ср. Преобр. I, 280. Маловероятна мысль Пизани ("Paideia", 8, № 2, 1953, стр. 112) о заимств. из ит. cavicchia "колышек" от лат. clavicula. — Т.